不止万达影城的IMAX没有放配音中文版电影，其他的影城也是一样，看了这么久的电影，从来没有见过配音版在电影院上映？这是什么原因呢？我想，最大的可能就是市场需求，播放原声版本有人看，配音版没有人看，而且配音版还要花代价去找人配音，反而费力不讨好，电影院会干这种赔本买卖吗？直接放原声版多好，大家都喜欢，皆大欢喜。
文章源自玩技e族-https://www.playezu.com/132946.html
看习惯了原声版的人，虽然不一定听得懂，但现在的人都习惯看字幕，在观看配音版，有时候会觉得有非常强的违和感。文章源自玩技e族-https://www.playezu.com/132946.html
文章源自玩技e族-https://www.playezu.com/132946.html
这种违和大概是语言环境，表达意境的不一样产生的，说话的语气，情绪，如果实打实的翻译过来，在配音，完全还原不了原来人物角色的语气，还有语言的发音口型，有时候完全对不上，虽然知道这句话是这种意思，但两种语言的发音不一样，口型不一样，所以配音之后，我们会觉得非常假，这种情况不止好莱坞电影英语翻译成国语，就是印度电影，韩国电影，其他国家的电影也是一样，都不能很好的还原原来的语言环境，反之也是一样，我们的电影输出国外之后，其他国家的配音，我们看了也感觉非常违和，完全没有把我们的电影意境表现出来。文章源自玩技e族-https://www.playezu.com/132946.html
文章源自玩技e族-https://www.playezu.com/132946.html
我们看配音版的时候，常常会听到这种“噢！乔治，噢！上帝，我不敢相信这是真的，哦！伙计，这实在是太有趣了，噢！我的老伙计，上帝会保佑你的”！你难道想听这种奇怪的翻译腔调？这种感觉真的非常奇怪。文章源自玩技e族-https://www.playezu.com/132946.html
还有一种情况，就是我们的汉字博大精深，翻译英语的时候，往往英语说了一大段话，用汉字表达出来，可能就几个字，这个时候配音就出问题了！我们的配音话说完了，里面的人物的嘴还在动，完全跟不上，这样的情况就非常出戏了！还有现在的好莱坞电影基本上全球上映的时间差都不大，在这么短的时间内重新配音上映，根本就有点来不及，而且还要重新花钱，又费力不讨好，这个事没有人会去做。文章源自玩技e族-https://www.playezu.com/132946.html
文章源自玩技e族-https://www.playezu.com/132946.html
所以，不仅仅是万达影城，其他电影院也是一样，还有也不仅仅是IMAX播放原声，就是普通的3D影厅，也不会去播放配音版，除非电影院下线，有些电影网络平台会出现配音版。文章源自玩技e族-https://www.playezu.com/132946.html